Table of Contents:
Hören und Sehen ="Do you hear what I'm seeing?" /Fritz Senn. Finnegans wake.Finnegans wake /Fritz Senn
Ein Portät von HCE als Allround-Mann =A portrait of HCE as All-round man /Urusla Zeller
Finnegans Sehschule =Finnegans school of seeing /Christa-Maria Lerm Hayes
Von kuriosen Zeichen und roten Kreuzen : das Book of Kells in Finnegans wake =Of curoius signs and red obeli : the Book of Kells in Finnegans wake /Ruth Frehner
Donnerwörter =Thunderwords /Christa-Maria Lerm Hayes
Finnegans alphabet /Christa-Maria Lerm Hayes. Ulysses.Ulysses /Fritz Senn
Vom textlichen Nacheinander zum visualisierten Nebeneinander =From the textual "Nacheinander" to the visual(ized) "Nebeneinander" /Fritz Senn
"Ein Gemälde ist stumme Dichtung, und Dichtung ist ein sprechendes Gemälde," Über die Grenzen der Malerei und Poesie ="A painting is mute poetry, and poetry is a speaking picture," on the limits of painting and poetry /Ruth Frehner
Vom Spiegelbild zum Kaleidoskop: Ulysses im Licht des Kubismus =From mirror image to kaleidoscope: Ulysses in the light of cubism /Ursula Zeller
"Parallax stakst hintendrein": das begehbare Buch oder der Text als Raum inm Ulysses ="Parallax stalks behind": the walk-in book, or the text as space in Ulysses /Ursula Zeller
Warum ein Pater dünnbesockt durch eine fremde Küche läuft - Gleichzeitigkeit in den "Irrfelsen" =Why a thinsocked clergyman walks through other people's kitchen - simultaneity in "Wandering rocks" /Ruth Frehner
"Plastos prima Qualitätshu": Joyces bildhafte Sprache ="Plasto's high grade ha": Joyce's ioronic language /Urusla Zeller
Hannes Voges Der Scherben Schönheit ist nicht die der Töpfe und die Ulysses-Erweiterung von Joseph Beuys =Hannes Vogel's The beauty of broken pieces is not that of pots and the Ulysses extension by Joseph Beuys /Christa-Maria Lerm Hayes
James Joyce: biographische Stichworte (mit Werkzitaten) =James Joyce: biography (with extracts) /Ursula Zeller.