Email Record: Gaelic ghosts :