Email Record: The tables turned, or, Nupkins awakened :