Email Record: James Joyce's disunited kingdom and the Irish dimension /