Email Record: Aspects of parallelism in Japanese and Irish character and culture /