Email Record: Across the bitter sea;