Email Record: Mrs Malaprop lives