Email Record: Manuscript notes on translation and pronounciation in French and English literature,