Email Record: Emigration versus enforced emigration :