Email Record: Rules for the transliteration of place-names occuring on foreign maps /