Email Record: The word and the thing in Swift's prose