Email Record: Demythologizing Hiberno-English /