Email Record: Voice, boundary, and identity in the works of James Joyce /