Email Record: Lyric, meaning, and audience in the oral tradition of Northern Europe /