Email Record: The Yank's guide to Irish jargon.