Email Record: Du dérivé "brut" au dérivé dialectal: