Email Record: Military misreadings of Shakespeare,