Email Record: Colloquial language in Ulysses :