Email Record: Pidginization and creolization of languages;