Email Record: Companion pictures, or, The political see-saw.