Email Record: James Joyce in his Irish milieu