Email Record: Contributions to a comparative study of Ulster Irish & Scottish Gaelic /