Email Record: Joyce and Ibsen's naturalism ...