Email Record: Irish history and mythology in James Joyce's "The dead" /