Email Record: Ireland's real grievance: