Email Record: James Joyce: two decades of criticism /