Email Record: An irish exile's verse