Email Record: Confounded language