Email Record: Wandering and return in Finnegans wake :