Email Record: Joyce and prose :